1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:47,308 --> 00:00:50,528 Nu ved vi det hvorfor fyre slutter sig til luftvåbnet. 4 00:00:59,537 --> 00:01:02,888 Måske skulle jeg have lært lidt spansk før Jeg kom herned. 5 00:01:02,888 --> 00:01:07,458 - De fortæller os det at komme ud og dø som mænd. 6 00:01:07,458 --> 00:01:10,505 Noget om vores mødre og, øh... 7 00:01:11,593 --> 00:01:13,812 husdyr? 8 00:01:15,118 --> 00:01:17,860 Det gør de ikke engang kender min mor. 9 00:01:25,955 --> 00:01:29,045 Går du til venstre, Jeg går til højre. Klar? 10 00:01:30,829 --> 00:01:35,530 Ja! Ja! 11 00:02:26,842 --> 00:02:29,279 Det er for tidligt om morgenen for dette. 12 00:02:29,279 --> 00:02:32,152 Jeg har ikke engang haft min kaffe endnu. 13 00:02:48,211 --> 00:02:52,346 - Din fyr som ung som denne? - Yngre! 14 00:02:52,346 --> 00:02:55,914 - De skød først. - Ja. 15 00:02:55,914 --> 00:02:58,787 De prøvede at dræbe os. 16 00:03:00,049 --> 00:03:02,007 De var børn forsøger at dræbe os. 17 00:03:02,007 --> 00:03:04,445 De trykker på aftrækkeren, du er stadig lige så død. 18 00:03:07,491 --> 00:03:09,841 Ja. 19 00:03:23,594 --> 00:03:26,684 Nu med hendes seneste udsendelse fra marken, 20 00:03:26,684 --> 00:03:28,686 vores reporter Lena Anemberg. 21 00:03:28,686 --> 00:03:32,821 John, vi har set det igen og igen rundt om i verden. 22 00:03:32,821 --> 00:03:36,825 Vold og ødelæggelse bryder pludselig ud i fredelige lande. 23 00:03:36,825 --> 00:03:39,958 Eksplosive konflikter om race og religion... 24 00:03:39,958 --> 00:03:42,918 er dukket op igen og splittet nationer... 25 00:03:42,918 --> 00:03:45,877 det så ud til at være på randen af succes. 26 00:03:45,877 --> 00:03:48,053 Her i det amerikanske syd, 27 00:03:48,053 --> 00:03:52,971 de dårlige gamle dage med bigotteri og intolerance er for det meste bag os. 28 00:03:52,971 --> 00:03:55,365 Vi har lært at leve og arbejde sammen. 29 00:03:55,365 --> 00:03:58,368 Men nu dette fredelige hjørne af Amerika... 30 00:03:58,368 --> 00:04:01,066 er blevet rystet af en mystisk kampagne... 31 00:04:01,066 --> 00:04:03,199 af intimidering og ødelæggelse-- 32 00:04:03,199 --> 00:04:06,158 det hele rettet mod minoriteter. 33 00:04:06,158 --> 00:04:08,465 Disse forargelser har opmuntret andre bigots... 34 00:04:08,465 --> 00:04:11,381 at komme ud og prøve at sprede deres gift. 35 00:04:11,381 --> 00:04:16,386 Brændte kirker, ødelagte forretninger og knuste liv... 36 00:04:16,386 --> 00:04:19,346 vidne om disse ondskabsfulde angreb. 37 00:04:19,346 --> 00:04:23,306 chokerende nok er ikke én af disse forbrydelser blevet opklaret. 38 00:04:23,306 --> 00:04:26,396 Ikke én mistænkt er blevet identificeret. 39 00:04:26,396 --> 00:04:29,573 I mellemtiden er folk her omkring bange. 40 00:04:29,573 --> 00:04:32,576 De spekulerer på, hvilket mål der næste gang vil blive angrebet. 41 00:04:32,576 --> 00:04:34,578 Når de gennemsøger beviser, 42 00:04:34,578 --> 00:04:38,800 de lokale myndigheder er i stand til at forklare, hvordan disse kriminelle... 43 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 har formået at lykkes så godt... 44 00:04:40,802 --> 00:04:43,021 eller hvor de måske gemmer sig. 45 00:04:43,021 --> 00:04:45,023 Og jeg må undre mig... 46 00:04:45,023 --> 00:04:48,679 hvilke onde kræfter har bragt hadet og volden tilbage... 47 00:04:48,679 --> 00:04:51,334 som truer os alle. 48 00:04:51,334 --> 00:04:53,336 I Georgien er dette Lena Anemberg... 49 00:04:53,336 --> 00:04:57,645 på vejen og i radioen for Trans-State Public News. 50 00:05:16,359 --> 00:05:19,144 Karl. 51 00:05:19,144 --> 00:05:21,321 Hvordan har du det? Jeg er fantastisk. 52 00:05:21,321 --> 00:05:23,801 - Tak fordi du kom. - Det var min fornøjelse, sir. 53 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Ser ud til lige i går... 54 00:05:25,803 --> 00:05:29,329 at du og jeg var at have vores lille indkøring med hr. Noriega. 55 00:05:29,329 --> 00:05:32,636 Jeg er sikker på, at befolkningen i Panama taler stadig om os. 56 00:05:32,636 --> 00:05:34,986 Hvad med en drink? Jeg ville elske en. Tak. 57 00:05:34,986 --> 00:05:38,294 - Scotch, tror jeg. - Du har en god hukommelse. 58 00:05:38,294 --> 00:05:41,993 Nå, du husker tingene du vil huske. 59 00:05:45,214 --> 00:05:47,695 Godt at se dig, Karl. 60 00:05:48,913 --> 00:05:51,481 Jeg leder bestyrelsen... 61 00:05:51,481 --> 00:05:54,005 for Militærakademiet af Syden. 62 00:05:54,005 --> 00:05:56,486 Det er en privat militærskole... 63 00:05:56,486 --> 00:05:58,662 op ad vejen herfra. 64 00:05:58,662 --> 00:06:01,230 Min nevø, Ted, han er kadet der. 65 00:06:01,230 --> 00:06:03,841 Anden klassesmand. 66 00:06:03,841 --> 00:06:07,845 - De bad ham om at være med Werewolf Company i år. - Hvad er det? 67 00:06:07,845 --> 00:06:10,500 En lille eliteenhed. 68 00:06:10,500 --> 00:06:14,286 Efter et par måneder at bore med dem, studerer med dem, 69 00:06:14,286 --> 00:06:17,638 bor hos dem, han afbrød mig fuldstændig. 70 00:06:17,638 --> 00:06:20,205 Vil ikke tage mine opkald. Returnerer mine breve. 71 00:06:20,205 --> 00:06:22,512 Lyder som en normal Amerikansk teenager. 72 00:06:22,512 --> 00:06:25,123 Nej, sir. Alt ændrede sig... 73 00:06:25,123 --> 00:06:28,518 engang denne nye kommandant, Brack, underskrevet. 74 00:06:28,518 --> 00:06:30,520 Krigshelt. 75 00:06:30,520 --> 00:06:33,088 Hva. Mere pynt end et forbandet juletræ. 76 00:06:35,656 --> 00:06:39,747 Han har forvandlet akademiet til en slags kult. 77 00:06:39,747 --> 00:06:42,619 ♪ [ Reveille ] 78 00:06:42,619 --> 00:06:46,057 Du bevæger dig forfærdeligt langsomt i morges, Robson! 79 00:06:46,057 --> 00:06:49,539 Du er ikke ved en oase, og du er ikke romantisk en eller anden stakkels bondeged! 80 00:06:49,539 --> 00:06:51,541 Lad os flytte! Jeg sagde flyt! 81 00:06:51,541 --> 00:06:54,239 Hvad er det her? Mauk, sov du i den uniform? 82 00:06:54,239 --> 00:06:58,243 - Sir, nej, sir! - Jeg vil ikke se noget albuer og røvhuller! 83 00:06:58,243 --> 00:07:00,420 Du flytter som en pige, Cunningham !Harmon, 84 00:07:00,420 --> 00:07:02,770 tag din P.M.S. ud på en anden, vil du? 85 00:07:06,774 --> 00:07:10,430 Du ved, Karl, en historielærer forlod akademiet for-- 86 00:07:10,430 --> 00:07:14,042 ja, hvem ved, hvad der skete. 87 00:07:14,042 --> 00:07:17,132 Svært at få et lige svar ud af nogen der længere. 88 00:07:17,132 --> 00:07:21,397 Det gør jeg stadig har noget at sige om hvad der foregår der. 89 00:07:21,397 --> 00:07:25,401 Hvis du er villig, har jeg arrangeret, at du tager hans plads. 90 00:07:25,401 --> 00:07:28,273 - Du ville være vikaren. - Undercover? 91 00:07:28,273 --> 00:07:31,668 For så vidt angår nogen af dem folk er bekymrede, du kender mig ikke. 92 00:07:31,668 --> 00:07:35,803 Du er underordnet en underordnet, at jeg bare tilfældigvis hørt om. 93 00:07:35,803 --> 00:07:39,633 - Jeg har allerede nogle mænd i spil. Nogle gode mænd. - Hvorfor mig så? 94 00:07:39,633 --> 00:07:42,418 Fordi de har brug for en befalingsmand. 95 00:07:44,507 --> 00:07:48,337 Selvfølgelig ved du... du kender Baron von Richtoven. 96 00:07:49,512 --> 00:07:51,949 Ja. Første Verdenskrig - flyvende es. - Ja. 97 00:07:51,949 --> 00:07:57,215 Det ved du måske også et ret mærkeligt faktum i hans biografi. 98 00:07:57,215 --> 00:07:59,304 Han begyndte hans militære karriere i kavaleriet. 99 00:07:59,304 --> 00:08:03,178 Det er koden. Det er sådan, dine mænd vil identificere sig selv. 100 00:08:03,178 --> 00:08:05,746 "Richtoven begyndte i kavaleriet." 101 00:08:08,183 --> 00:08:10,359 Jeg kan ikke takke dig nok, Karl. 102 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 Til stede... 103 00:08:21,196 --> 00:08:23,198 arme! 104 00:08:39,606 --> 00:08:41,564 - Ordrer! - Ordrer! 105 00:08:41,564 --> 00:08:43,697 Hup! 106 00:08:49,572 --> 00:08:53,010 En kadet henvendte sig til mig sidste aften under studietimer... 107 00:08:53,010 --> 00:08:55,056 ønsker at tage af sted akademiet. 108 00:08:55,056 --> 00:08:58,363 Problemet var, at han følte, at han ikke kunne lide... 109 00:08:58,363 --> 00:09:00,714 af de andre medlemmer af hans enhed. 110 00:09:00,714 --> 00:09:04,413 Hunde kan lide. Små børn kan lide. 111 00:09:04,413 --> 00:09:09,940 Medlemmer af religiøse ordener, der praktiserer velgørenhed og cølibat, kan lide. 112 00:09:09,940 --> 00:09:13,161 Soldater... er respekteret. 113 00:09:14,205 --> 00:09:16,164 Du er respekteret her. 114 00:09:16,164 --> 00:09:20,342 Du bliver respekteret her mere, end du vil blive på noget andet sted på Guds Jord. 115 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 Mere end i dit eget hjem, 116 00:09:22,344 --> 00:09:25,173 dine forældres hjem. 117 00:09:25,173 --> 00:09:28,568 Og det er ikke fordi I er gode unge soldater. 118 00:09:30,091 --> 00:09:33,660 Det er fordi du er god unge soldater. 119 00:09:40,275 --> 00:09:43,060 Venstre ansigt! 120 00:09:43,060 --> 00:09:46,455 kolonne, venstre... marts! 121 00:10:04,647 --> 00:10:06,910 ♪ venstre! venstre! 122 00:10:06,910 --> 00:10:09,739 Venstre, højre! 123 00:10:09,739 --> 00:10:14,178 Hårdt venstre! Fremad! venstre! Venstre ! 124 00:10:14,178 --> 00:10:16,354 Venstre, højre! 125 00:10:16,354 --> 00:10:19,227 Venstre! Venstre ! 126 00:10:19,227 --> 00:10:21,490 Venstre, højre! 127 00:10:21,490 --> 00:10:24,232 Er du fortabt, eller har du altid det udseende i dit ansigt? 128 00:10:24,232 --> 00:10:27,278 Jeg er fortabt og jeg altid har dette udseende på mit ansigt. 129 00:10:27,278 --> 00:10:30,542 Leder du efter noget særligt? 130 00:10:30,542 --> 00:10:33,067 - Kommandanten. - Åh. Oberst Brack. 131 00:10:33,067 --> 00:10:36,723 - Jeg er den nye historielærer. - Jeg er embedslægen, Dr. Chamberlain. 132 00:10:36,723 --> 00:10:39,029 Jennifer. Mine venner kalder mig Jenny. 133 00:10:39,029 --> 00:10:42,554 Thomassen, Karl. Men mine venner kalder mig Karl. 134 00:10:42,554 --> 00:10:46,167 - Obersten er denne vej. - Tak. 135 00:10:46,167 --> 00:10:48,299 Kasernens overvågningsbilleder, sir. 136 00:10:48,299 --> 00:10:50,345 Mm. Ja. 137 00:10:53,087 --> 00:10:55,655 Det kunne jeg få autograferet for dig, sir. 138 00:10:57,178 --> 00:11:00,094 Du tænker på sikkerhed er en joke, Buckner? 139 00:11:00,094 --> 00:11:02,966 Nej, sir. Vil ikke være så sjovt... 140 00:11:02,966 --> 00:11:07,449 når FBI kommer rullende gennem hovedporten ind et Bradley kampvogn... 141 00:11:07,449 --> 00:11:09,103 hovedet lige til din kaserne. 142 00:11:09,103 --> 00:11:12,149 - Det bliver Waco igen. - Ja, sir. 143 00:11:12,149 --> 00:11:15,065 Så hvor er du kommer til os fra ? 144 00:11:15,065 --> 00:11:17,111 Fra Argentina. 145 00:11:17,111 --> 00:11:19,330 Var du undervisning der? 146 00:11:19,330 --> 00:11:21,681 Jeg var på en måde en forskningsbevilling. 147 00:11:21,681 --> 00:11:24,509 Har du nogen erfaring i militæret? 148 00:11:24,509 --> 00:11:28,688 - Lidt. - Det er godt, for manden du erstatter ikke. 149 00:11:28,688 --> 00:11:32,953 Han fandt livet på Akademiet lidt snærende. 150 00:11:32,953 --> 00:11:35,303 Vi gør ting efter bogen her. 151 00:11:35,303 --> 00:11:38,523 Hvor længe har du været her? Omkring to år næste år. 152 00:11:43,224 --> 00:11:46,009 Så du gør ting efter bogen? 153 00:11:46,009 --> 00:11:48,229 Undtagen når jeg ikke gør det. 154 00:11:50,622 --> 00:11:52,799 Nå, her er vi. 155 00:11:52,799 --> 00:11:54,801 Nå, mange tak for hjælpen. 156 00:11:54,801 --> 00:11:59,022 - Jeg er sikker på, jeg vil se dig. - Det er jeg sikker på, du vil. Det er den slags sted. 157 00:12:02,069 --> 00:12:04,027 Luftkortene du bad om, sir. 158 00:12:04,027 --> 00:12:06,029 Banken og kraftværket. 159 00:12:06,029 --> 00:12:08,466 Det er meget godt, Buckner. Nu... 160 00:12:08,466 --> 00:12:10,686 giv mig en kop, øh, husblanding. 161 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 - Buckner. - Sir? 162 00:12:14,211 --> 00:12:17,606 Sørg for, at hun underskriver det læseligt, vil du? 163 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Fortsæt, søn. 164 00:12:28,443 --> 00:12:31,054 Oberst Brack? Karl Thomasson. 165 00:12:31,054 --> 00:12:35,755 Vores nye historiemand. - Velkommen til Akademiet. - Tak, sir. 166 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 Sæt dig, tak. 167 00:12:37,757 --> 00:12:40,585 Du kom meget stærkt anbefalet af General Teague. 168 00:12:40,585 --> 00:12:44,459 Sagde du var en fandens god lærer og en endnu bedre soldat. 169 00:12:44,459 --> 00:12:46,461 - Vil du have en cigar? - Nej. Tak. 170 00:12:46,461 --> 00:12:48,463 Kommunister er gode for noget. 171 00:12:48,463 --> 00:12:50,813 Herre, det har jeg en tilståelse at afgive. 172 00:12:50,813 --> 00:12:53,511 Jeg har faktisk aldrig mødtes General Teague. 173 00:12:53,511 --> 00:12:57,864 Jeg var med den 7. i Haiti, Specialstyrker. Min befaling betjent anbefalede mig til ham. 174 00:12:57,864 --> 00:13:00,780 Haiti? 175 00:13:00,780 --> 00:13:03,434 Nu er der en øvelse i minoritetsledelse. 176 00:13:03,434 --> 00:13:05,872 Har du nogensinde lavet lambadaen... 177 00:13:05,872 --> 00:13:08,265 med de mørke damer dernede? 178 00:13:08,265 --> 00:13:10,920 Nej, sir. Det var der ikke meget tid til dans. 179 00:13:10,920 --> 00:13:14,402 Hvad fik de dig til at lave? Vi gik tidligt ind-- Special Ops. Men øhm, 180 00:13:14,402 --> 00:13:16,796 det er stadig klassificeret. 181 00:13:16,796 --> 00:13:19,276 Nå, det kunne den ikke har været for speciel-- 182 00:13:19,276 --> 00:13:21,888 at drive de aber tilbage ind i Den Dominikanske Republik. 183 00:13:27,328 --> 00:13:30,374 Jeg tror, du finder Akademiet er positivt sted at arbejde. 184 00:13:30,374 --> 00:13:34,465 Kadetterne er ivrige og disciplinerede, klar til at følge ordrer. 185 00:13:34,465 --> 00:13:37,860 Kom til at tænke på det, det er lærerne også. 186 00:13:37,860 --> 00:13:41,864 Nå, så er jeg sikker Jeg passer lige ind, sir. 187 00:13:41,864 --> 00:13:44,258 Det er jeg sikker på, du vil. 188 00:13:45,694 --> 00:13:48,305 Og hvis du ikke gør det, du holder ikke længe. 189 00:13:48,305 --> 00:13:51,918 - Det er et løfte. - Det skal jeg huske, sir. 190 00:13:51,918 --> 00:13:55,747 Undervisning er en grav ansvar, Thomasson. Vi former fremtiden her. 191 00:13:55,747 --> 00:13:57,924 - God fart til dig. - Tak, sir. 192 00:13:59,186 --> 00:14:02,232 Kadetter! Atten-hytte ! 193 00:14:02,232 --> 00:14:04,495 Kadetter, ansigt! 194 00:14:04,495 --> 00:14:07,150 Du er i umiddelbar nærhed af din fjende, 195 00:14:07,150 --> 00:14:09,674 og dit primære våben er til ingen nytte for dig. 196 00:14:09,674 --> 00:14:11,981 Hvad laver du? 197 00:14:11,981 --> 00:14:14,375 Hvad laver du? 198 00:14:17,552 --> 00:14:20,511 I hånd-til-hånd kamp... 199 00:14:20,511 --> 00:14:23,514 vi bærer vores arsenal af våben... 200 00:14:23,514 --> 00:14:26,039 hos os alle tider, mennesker. 201 00:14:27,649 --> 00:14:30,260 Lav et hul. 202 00:14:30,260 --> 00:14:32,567 Vi bærer dem lige her. 203 00:14:36,310 --> 00:14:38,529 Kadetafdeling, front og center. 204 00:14:41,924 --> 00:14:45,580 I hånd-til-hånd kamp, vi har håndslag, 205 00:14:45,580 --> 00:14:47,930 vi har armslag, 206 00:14:47,930 --> 00:14:50,454 vi har hoppespark, og... 207 00:14:50,454 --> 00:14:52,761 vi har... 208 00:14:54,241 --> 00:14:56,373 nedtagninger. 209 00:14:56,373 --> 00:14:59,202 Gendan! 210 00:14:59,202 --> 00:15:01,596 Vend tilbage til formation. 211 00:15:01,596 --> 00:15:04,077 Men langtfra... 212 00:15:04,077 --> 00:15:06,601 dit største våben vil være... 213 00:15:08,733 --> 00:15:11,954 vende din fjendes styrke imod ham. 214 00:15:11,954 --> 00:15:15,001 Vend din fjendes styrke til din fordel... 215 00:15:15,001 --> 00:15:18,265 kan betyde forskellen mellem liv og død! 216 00:15:20,789 --> 00:15:23,270 Dit liv, hans død. 217 00:15:25,272 --> 00:15:27,622 Enhver... 218 00:15:27,622 --> 00:15:29,624 kan lære at bruge en fjendes styrke... 219 00:15:29,624 --> 00:15:31,713 imod ham på slagmarken. 220 00:15:40,461 --> 00:15:44,291 - Undskyld mig, sir! - Mig? 221 00:15:44,291 --> 00:15:46,989 Ja, dig. Må jeg låne dig til en demonstration, tak? 222 00:15:46,989 --> 00:15:50,123 Åh, det tror jeg ikke det er en god idé. Jeg var bare, øh-- 223 00:15:50,123 --> 00:15:53,126 - Tættere på, tak. - Nå, øh, det gjorde jeg ikke betyder at afbryde. 224 00:15:53,126 --> 00:15:55,780 Jeg gik bare forbi og-- Ingen afbrydelse overhovedet, sir. 225 00:15:55,780 --> 00:15:57,826 Åh. 226 00:15:59,045 --> 00:16:02,744 - Du ser bekendt ud. - Ja, Det får jeg meget. 227 00:16:03,832 --> 00:16:05,790 Nå-- hvad jeg laver, sir, 228 00:16:05,790 --> 00:16:08,445 er jeg underviser denne fremragende gruppe af unge mennesker... 229 00:16:08,445 --> 00:16:10,970 at nogen kan lære det grundlæggende af hånd-til-hånd kamp. 230 00:16:10,970 --> 00:16:14,016 Jeg ved det ikke hvis nogen kan lære. 231 00:16:14,016 --> 00:16:16,018 Enhver, sir. 232 00:16:16,018 --> 00:16:18,542 Der kan være én person hvem kan ikke - mig. 233 00:16:18,542 --> 00:16:22,285 - Du vil ikke såre mig. - Det er jeg bekymret for du vil såre mig. 234 00:16:22,285 --> 00:16:24,809 Det er i orden, sir. 235 00:16:24,809 --> 00:16:27,987 Lær ham - en lektion. - Kom nu. 236 00:16:27,987 --> 00:16:32,121 Okay. Stille ned, kadetter! Nå, når du er i Rom-- 237 00:16:32,121 --> 00:16:35,037 Buckner, tag denne mands garderobe. 238 00:16:35,037 --> 00:16:37,387 Tak. 239 00:16:37,387 --> 00:16:40,695 Okay, sir. Meget simpelt. - Jeg planter mig selv her. - Okay. 240 00:16:40,695 --> 00:16:43,089 Kom til mig. - Lad os se, hvad du har. - Øh-huh. 241 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 Hvad, gør jeg bare komme til dig? 242 00:16:45,091 --> 00:16:48,529 Bare kom til mig. Smid et slag, hvad end du tror du måtte kan lide at gøre. 243 00:16:52,663 --> 00:16:55,536 - - Undskyld. 244 00:16:57,059 --> 00:16:59,844 Lad os prøve det igen. 245 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 - Du vil have, at jeg prøver det samme? - Samme ting, sir. 246 00:17:10,072 --> 00:17:12,031 Du sikkert Jeg kender dig ikke? 247 00:17:12,031 --> 00:17:14,511 Det tror jeg ikke. 248 00:17:14,511 --> 00:17:16,992 Okay. Klar, sir? Okay. 249 00:17:25,348 --> 00:17:28,699 Du ved, du minder mig om det vildt meget... 250 00:17:28,699 --> 00:17:30,788 af nogen, der Jeg var i Panama med. 251 00:17:30,788 --> 00:17:34,009 Den skøre kaptajn der blev ved med at tæve og jamrer over... 252 00:17:34,009 --> 00:17:36,316 sideskade som vi påførte. 253 00:17:38,883 --> 00:17:42,104 Ved du hvad? 254 00:17:42,104 --> 00:17:44,715 Du minder mig om dette ondt i røven sergent... 255 00:17:44,715 --> 00:17:47,240 hvem var lyset sværvægtsmester af den 7. 256 00:17:47,240 --> 00:17:51,461 Ubesejret, ubundet og stadig smuk. 257 00:17:51,461 --> 00:17:54,812 - Det kan diskuteres. 258 00:17:54,812 --> 00:17:57,902 Kaptajn Thomasson, hvordan har du det, sir? 259 00:17:57,902 --> 00:18:00,079 Det er godt at se dig, - Devlin. - Også dig, sir. 260 00:18:00,079 --> 00:18:02,385 Standby. Ward, overtag klassen. 261 00:18:02,385 --> 00:18:05,214 Partner op, par dem af før du laver disse øvelser. Ja, sir! 262 00:18:05,214 --> 00:18:08,913 Så hvad fanden laver du her ?Jeg er her for at undervise. 263 00:18:08,913 --> 00:18:12,221 Lad mig gætte. - Militærhistorie. - Du har det. 264 00:18:12,221 --> 00:18:17,096 Det kan jeg godt være, du er bekendt med dette mærkelige faktum Jeg lærte den anden dag. 265 00:18:17,096 --> 00:18:21,230 Vidste du det Baron von Richtoven begyndte i kavaleriet ? 266 00:18:21,230 --> 00:18:25,234 Ja, faktisk, - Det gjorde jeg. - Tænkte, du kunne. 267 00:18:25,234 --> 00:18:28,107 Hvad ellers ved du det? 268 00:18:28,107 --> 00:18:30,239 Tålmodighed, græshoppe. Kom nu. 269 00:18:31,458 --> 00:18:33,938 - Hjem, søde hjem. - Ret stor. 270 00:18:33,938 --> 00:18:36,767 Ja, den var ret stor indtil de delte det i fire lejligheder. 271 00:18:36,767 --> 00:18:40,641 Nu er den ret lille. Døren skal være ulåst. Nøgler er indeni. 272 00:18:40,641 --> 00:18:44,210 Inventar er regeringen spørgsmål. Enhver lighed med et hjem er rent tilfældigt. 273 00:18:44,210 --> 00:18:46,212 Mit sted er lige overfor gaden her. 274 00:18:46,212 --> 00:18:49,302 Du har en kadre af mennesker rundt omkring dig, så pas på din ryg, sir. 275 00:18:49,302 --> 00:18:52,131 Jeg må hellere komme tilbage - til klassen. - Hvornår kan vi tale sammen? 276 00:18:52,131 --> 00:18:54,785 Dette sted har øjne og ører, hvis du ved hvad jeg mener. 277 00:18:54,785 --> 00:18:58,789 Fortæl dig hvad. Der er et, øh, lille vejhus omkring fem miles syd herfra. 278 00:18:58,789 --> 00:19:03,229 Vi taler der. De vander øllet, men servitricerne er fuld styrke. 279 00:19:04,839 --> 00:19:07,015 Godt at have dig ombord. 280 00:19:20,159 --> 00:19:23,336 Jeg er ked af det. tænkte jeg Det skulle jeg være opholder sig her. 281 00:19:26,948 --> 00:19:29,037 Du er. 282 00:20:14,996 --> 00:20:17,041 [Dreng] Du kommer for sent! 283 00:20:17,041 --> 00:20:19,261 Kadet Frey. [Dreng] Sir. Her, sir. 284 00:20:19,261 --> 00:20:21,394 - Kadet Harmon. - Sir. Her, sir. 285 00:20:21,394 --> 00:20:23,396 - Kadet Mauk. - Sir. Her, sir. 286 00:20:23,396 --> 00:20:25,920 - Kadet Robson. - Sir. Her, sir. 287 00:20:27,574 --> 00:20:30,925 - Kadet Teague. - Her, sir. 288 00:20:37,148 --> 00:20:40,021 Mit navn er Mr. Thomasson-- 289 00:20:40,021 --> 00:20:44,504 Kaptajn Thomasson-- og det her er amerikansk Militærhistorie. 290 00:20:44,504 --> 00:20:48,899 Hvis amerikansk militærhistorie er ikke din endelige destination, 291 00:20:48,899 --> 00:20:52,947 giv venligst besked stewardessen på dette tidspunkt og gå i land. 292 00:20:56,864 --> 00:20:59,301 At være en god soldat, 293 00:20:59,301 --> 00:21:01,651 du skal kende fjenden. 294 00:21:01,651 --> 00:21:04,915 For at kende fjenden skal du kende historien. 295 00:21:04,915 --> 00:21:08,397 Du skal vide det hvordan mennesket reagerer i kamp. 296 00:21:09,529 --> 00:21:12,793 For at vinde kampe slår du ikke våben. 297 00:21:12,793 --> 00:21:16,840 Du slog sjælen af fjenden. 298 00:21:16,840 --> 00:21:21,105 Hvem sagde det? nogen ? 299 00:21:21,105 --> 00:21:24,544 Kom nu. Tag en chance. 300 00:21:25,806 --> 00:21:28,417 General George S. Patton. 301 00:21:28,417 --> 00:21:30,724 Nogen der vidste lidt om soldaterarbejde. 302 00:21:32,769 --> 00:21:35,468 - Teague, ikke? - Sir? 303 00:21:35,468 --> 00:21:38,297 Er du nogen relation til General Bud Teague ? 304 00:21:41,561 --> 00:21:43,476 Onkel, sir. 305 00:21:43,476 --> 00:21:47,349 Det var din onkel en helvedes soldat. Er du ikke enig? 306 00:21:47,349 --> 00:21:49,525 Det siger folk. 307 00:21:49,525 --> 00:21:51,614 Folk siger han er noget af en soldat. 308 00:21:51,614 --> 00:21:53,616 Jeg spørger dig - hvad du synes. - Sir, 309 00:21:53,616 --> 00:21:55,618 i denne klasse, skal vi diskutere... 310 00:21:55,618 --> 00:21:58,273 de løgne, der har formet Amerikansk militærpolitik? 311 00:21:58,273 --> 00:22:03,583 - Hvilke løgne er det? - Holocaust, for eksempel, sir. 312 00:22:05,367 --> 00:22:07,630 Kadet Buckner... 313 00:22:07,630 --> 00:22:10,372 hvad er det om Holocaust tror du er løgn? 314 00:22:10,372 --> 00:22:12,374 Hvad med det er det ikke løgn, sir? 315 00:22:12,374 --> 00:22:15,638 Du har jøder og queers og røde og sigøjnere. 316 00:22:15,638 --> 00:22:19,990 Du har alle disse degenerationer der har pisset og stønnet deres vej ind i historiebøgerne. 317 00:22:19,990 --> 00:22:23,516 Og de har alle brugt Holocaust for at gøre det, sir. 318 00:22:26,867 --> 00:22:29,652 Så du siger at Holocaust aldrig sket? 319 00:22:29,652 --> 00:22:33,221 - Seks millioner mennesker døde ikke, sir. - Hmm. 320 00:22:33,221 --> 00:22:37,051 - Altså nazisterne aldrig dræbt nogen? - Ikke 6 millioner mennesker, sir. 321 00:22:37,051 --> 00:22:42,273 - Hvor mange? En million? - Ikke mere end 300.000. Og det er et faktum. 322 00:22:42,273 --> 00:22:44,537 Okay. Lad os sige 300.000. 323 00:22:44,537 --> 00:22:48,758 Nej, nej. Lad os gøre det mindre. Lad os sige 100.000. 324 00:22:48,758 --> 00:22:50,804 100.000 uskyldige mennesker... 325 00:22:50,804 --> 00:22:54,851 dræbt, ikke for noget de gjorde, men for hvem de var. 326 00:22:54,851 --> 00:22:57,506 Det ville du ikke kalde et Holocaust? 327 00:22:57,506 --> 00:22:59,639 Nej, sir. Jeg ville ikke. 328 00:23:03,077 --> 00:23:05,514 Og hvad vil du kalde det, Buckner? 329 00:23:12,565 --> 00:23:16,003 Det ville jeg kalde uheld, sir. 330 00:23:17,134 --> 00:23:20,224 - God eftermiddag. - Sir! Ja, sir! 331 00:23:20,224 --> 00:23:22,749 Nå, jeg kan se du fandt dit klasseværelse uden problemer. 332 00:23:22,749 --> 00:23:24,881 Ja. 333 00:23:24,881 --> 00:23:28,407 Kadetterne og jeg var bare have en livlig diskussion om moderne europæisk historie-- 334 00:23:28,407 --> 00:23:31,148 fakta eller fiktion? 335 00:23:31,148 --> 00:23:34,064 Jeg kan godt lide en livlig diskussion. 336 00:23:34,064 --> 00:23:37,764 Det udvider sindet, og er det ikke det vi er alle her for ? 337 00:23:37,764 --> 00:23:40,897 Intelligens ?Ja, sir... 338 00:23:40,897 --> 00:23:43,073 når vi kan finde det. 339 00:23:43,073 --> 00:23:46,642 - ...kamp, mennesker! - Flyt, flyt, flyt ! 340 00:23:46,642 --> 00:23:50,472 - Lad os flytte! - I er varulve! 341 00:23:50,472 --> 00:23:52,735 Det er rigtigt. Kom nu! Kom så, varulve! 342 00:23:52,735 --> 00:23:55,390 Prøv at flytte dig, soldat! 343 00:23:55,390 --> 00:23:58,567 Arbejd de ben! Gå! Flyt det! 344 00:23:58,567 --> 00:24:02,005 Kom nu. Bevæg dig som en varulv! Kom så! 345 00:24:02,005 --> 00:24:04,268 Det var det. Kom nu! Gå, varulv! 346 00:24:04,268 --> 00:24:06,575 Okay, Steve. Er du soldat? 347 00:24:06,575 --> 00:24:08,577 Hold dig lavt! Kom så! 348 00:24:08,577 --> 00:24:11,493 Lidt intenst, er de ikke? [ Råben fortsætter ] 349 00:24:11,493 --> 00:24:14,757 - Ja. Hvem er de? - The Werewolf Company. 350 00:24:14,757 --> 00:24:16,846 Varulveselskab? 351 00:24:16,846 --> 00:24:18,892 Akademiets elite. 352 00:24:20,154 --> 00:24:22,112 Hvem er de andre fyre? 353 00:24:22,112 --> 00:24:24,985 Sergent Van og Lim. Militære rådgivere. 354 00:24:24,985 --> 00:24:29,642 De har deres egen militære rådgivere? Fordele ved at være i eliten. 355 00:24:30,643 --> 00:24:32,601 Lim, hva'? 356 00:24:32,601 --> 00:24:35,778 Nå, jeg må hellere komme afsted. Jeg skal holde et møde. 357 00:24:35,778 --> 00:24:37,780 Du burde kigge forbi sygehuset engang. 358 00:24:37,780 --> 00:24:40,696 Hospitalsindlæggelse? Det kan jeg godt lide. 359 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Lad os se det, Buckner! 360 00:24:42,742 --> 00:24:46,789 Vil du lede? Kalder du det førende? 361 00:24:46,789 --> 00:24:50,271 Jeg sagde flyt! Smid den kniv! 362 00:24:52,273 --> 00:24:55,276 ♪ [ Rock 'N' Roll ] 363 00:25:00,760 --> 00:25:03,153 Så Brack står bag dette ?Mm-hmm. 364 00:25:03,153 --> 00:25:05,504 Det er sådan her, sir: 365 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 Du har Werewolf Company. 366 00:25:07,506 --> 00:25:10,291 Det er Bracks kæledyrsprojekt, hvis du ikke allerede har regnet det ud det ud. 367 00:25:10,291 --> 00:25:12,946 De træner selv, de spiser selv, 368 00:25:12,946 --> 00:25:17,080 de studerer selv, og det har de en tendens til forsvinde uden varsel... 369 00:25:17,080 --> 00:25:19,343 for disse små træningsmissioner. 370 00:25:19,343 --> 00:25:21,868 - Træning til hvad? - Hej, gutter. Jeg er Sissy. 371 00:25:21,868 --> 00:25:26,176 - Tøs. Hej, hvordan har du det? - Så I to er ikke fra militærakademiet er du? 372 00:25:26,176 --> 00:25:29,092 - Hvad gav os nu væk? - Du er de eneste to fyre... 373 00:25:29,092 --> 00:25:32,139 herinde uden ølindvolde på størrelse med badebolde. 374 00:25:32,139 --> 00:25:35,925 Lad os se, om vi ikke kan ændre det. Hvorfor giver du os ikke to isnende kolde træk? 375 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 Huh ? Tak. Mmm-mm-mm. 376 00:25:38,362 --> 00:25:41,409 Hvor gør varulvene forsvinde, når de går på disse træningsmissioner? 377 00:25:41,409 --> 00:25:45,544 Det er Bracks aftale, så det er svært at sige medmindre vi skulle se nærmere. 378 00:25:45,544 --> 00:25:48,459 Hvad med de ældre fyre, militærrådgiverne? Hvem er de? 379 00:25:48,459 --> 00:25:51,375 Hvis jeg var en væddemålsmand, sir, mine penge ville være på tidligere dømte. 380 00:25:51,375 --> 00:25:53,726 Og den koreanske ?Mand, han er derude. 381 00:25:53,726 --> 00:25:57,381 Han hedder Lim. Militær rådgiver med en rang af wacko første klasse. 382 00:25:57,381 --> 00:26:00,863 Nå, det ser Buckner ud til har et problem med nogen hvem ligner ikke ham, 383 00:26:00,863 --> 00:26:04,127 og det går jeg ud fra resten af varulvene føler på samme måde. 384 00:26:04,127 --> 00:26:07,740 Jeg kan se, hvad du siger. Hvorfor er en asiatisk medlem af deres flok af glade mænd ? 385 00:26:07,740 --> 00:26:10,612 Hvorfor egentlig? 386 00:26:10,612 --> 00:26:13,746 I drenge er heldige. I aften er vores land karaoke happy hour... 387 00:26:13,746 --> 00:26:16,662 og jeg tror, vi er lige ved at komme i gang. 388 00:26:16,662 --> 00:26:20,013 - Åh, dreng. Tak, Sissy. - Øh-huh. 389 00:26:20,013 --> 00:26:22,189 Hvad med kadetterne? En flok hovedsager-- 390 00:26:22,189 --> 00:26:24,452 alle de små varulve bastards hvis du spørger mig. 391 00:26:24,452 --> 00:26:27,629 Det har de endda deres eget private træningssammensætning. 392 00:26:27,629 --> 00:26:31,198 - Hvor? - Cirka 20 minutters march syd for skolen. 393 00:26:31,198 --> 00:26:34,984 Det er også ret sikkert. De har Constantine wire, anordninger til tidlig varsling. 394 00:26:34,984 --> 00:26:37,987 De fik - hele ni yards. - Enhver måde at komme derind på... 395 00:26:37,987 --> 00:26:40,250 uden at bruge hoveddøren? 396 00:26:40,250 --> 00:26:42,339 Den forbindelse er som en smuk kvinde. 397 00:26:42,339 --> 00:26:45,342 Der er altid en måde at infiltrere på den omkreds... 398 00:26:45,342 --> 00:26:48,041 hvis du bare kigger hårdt nok. 399 00:26:48,041 --> 00:26:50,260 Skål. Hej allesammen. 400 00:26:50,260 --> 00:26:52,262 Jeg hedder Dixie, 401 00:26:52,262 --> 00:26:54,874 og før jeg tager endnu en drink ordre, 402 00:26:54,874 --> 00:26:57,137 Jeg har bare én ting at sige. 403 00:26:59,400 --> 00:27:02,925 ♪ [ Big Band ]♪ Frankie og Johnny var kærester ♪ 404 00:27:02,925 --> 00:27:06,102 ♪ Åh, herre, hvordan de kunne elske ♪ 405 00:27:06,102 --> 00:27:09,366 Sir, du ved, jeg glemte det noget ude i lastbilen. Jeg vender straks tilbage. 406 00:27:09,366 --> 00:27:11,586 - Jeg skal hjælpe dig. - Måske skulle vi komme ud herfra. 407 00:27:11,586 --> 00:27:13,719 - Ja, det tror jeg. - Jeg fik denne omgang. 408 00:27:13,719 --> 00:27:17,940 ♪ Han var hendes mand men han gjorde hende forkert ♪ 409 00:27:17,940 --> 00:27:20,116 Hvor blev de af? 410 00:27:20,116 --> 00:27:23,467 - Hov! Varulve! - White power ! 411 00:27:27,167 --> 00:27:30,170 ♪ [ Punk ] 412 00:28:28,794 --> 00:28:32,711 Hvid magt! [ Klink, Klink ] 413 00:28:32,711 --> 00:28:37,367 - For helvede, ja! 414 00:28:47,769 --> 00:28:50,076 - Skær! Brænd! - Skær! Brænd! 415 00:28:50,076 --> 00:28:52,600 - Bombe! Dræb! dø! - Bombe! Dræb! 416 00:28:52,600 --> 00:28:54,602 Dø! Varulve herlighed! 417 00:28:54,602 --> 00:28:57,083 - Skær! Brænd! Bombe! - Skær! Brænd! Bombe! 418 00:28:57,083 --> 00:28:59,433 - Dræb! dø! Varulve herlighed! - Dræb! dø! Varulve herlighed! 419 00:28:59,433 --> 00:29:02,784 Skråstreg! Brænd! Bombe! Dræb! dø! Varulve herlighed! 420 00:29:02,784 --> 00:29:08,442 Skær! Brænd! Bombe! Dræb! dø! Varulve herlighed! 421 00:29:11,793 --> 00:29:14,753 En hær, der tror på det, den kæmper for... 422 00:29:14,753 --> 00:29:18,408 er større end dets tal. 423 00:29:18,408 --> 00:29:23,413 Så glem aldrig, hvorfor vi kæmper. Glem aldrig, at ateisterne og multikulturalisterne... 424 00:29:23,413 --> 00:29:27,809 vil ikke hvile før hver hvid mand, kvinde og barn er bøjet foran dem. 425 00:29:27,809 --> 00:29:33,467 Glem aldrig, at det næste skridt efter vores slaveri... 426 00:29:33,467 --> 00:29:35,512 er vores folkedrab. 427 00:29:35,512 --> 00:29:37,514 Så vores valg er klart. 428 00:29:37,514 --> 00:29:41,867 Vi kæmper, eller vi dør. 429 00:30:01,887 --> 00:30:03,976 Lad os tage et kig rundt. 430 00:30:23,647 --> 00:30:26,825 Hvad synes du? Nå, låsen er ikke et problem, sir. 431 00:30:26,825 --> 00:30:30,350 skal bare sørge for porten er ikke kablet til eventuelle tidlige advarselsanordninger. 432 00:30:35,964 --> 00:30:38,793 Heads up. 433 00:30:42,928 --> 00:30:45,234 - Bingo. - 434 00:30:46,932 --> 00:30:49,804 - Jeg hørte noget. - Jeg tager mig af det her. 435 00:30:58,726 --> 00:31:01,729 - Hyah. 436 00:31:11,870 --> 00:31:15,221 Åh. 437 00:31:23,751 --> 00:31:25,709 Nå, det kunne det ikke har været hyggelige. 438 00:31:25,709 --> 00:31:27,842 Nej, sir. Han skal ud i ret lang tid. 439 00:31:27,842 --> 00:31:31,846 Ring til mig senere... lige efter runder! 440 00:31:41,595 --> 00:31:43,814 Kadet Buckner. Fortæl mig det ikke. 441 00:31:43,814 --> 00:31:46,469 Nobelkomiteen har tildelt dig fredsprisen. 442 00:31:46,469 --> 00:31:49,951 - Kadet Teague er ikke længere tilmeldt dette kursus. 443 00:31:49,951 --> 00:31:53,737 Siger hvem? Oberst Brack. 444 00:31:53,737 --> 00:31:55,914 Du kan sidde. 445 00:31:57,176 --> 00:31:59,874 Sæt dig, kadet. 446 00:31:59,874 --> 00:32:03,747 Jeg håber det var ikke meningen som en fornærmelse, sir. 447 00:32:03,747 --> 00:32:06,489 Nej, Buckner. Jeg var fuldstændig seriøs. 448 00:32:06,489 --> 00:32:09,318 Jeg tror oprigtigt som du fortjener fredsprisen. 449 00:32:09,318 --> 00:32:14,410 - Du er en omrejsende plakat for tolerance og broderskab. 450 00:32:14,410 --> 00:32:18,675 Fordi jeg er kadetkommandør, Jeg fortjener respekten tildelt den rang, sir. 451 00:32:18,675 --> 00:32:22,462 Åh, hold kæft, Buckner, og sæt dig ned. Det er en ordre. 452 00:32:29,686 --> 00:32:34,256 Hold op, Buckner. Jeg er bare nysgerrig om noget. 453 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 - Hvad hvis jeg mente det som en fornærmelse? - Sir? 454 00:32:36,998 --> 00:32:39,479 Hvad laver en kadetchef når hans ære er fornærmet? 455 00:32:39,479 --> 00:32:42,264 Han retter op situationen, sir. 456 00:32:42,264 --> 00:32:45,398 - Jamen, så ret det. 457 00:32:45,398 --> 00:32:49,141 - Det ville være insubordination, sir. - Ikke hvis det er en direkte ordre. 458 00:32:49,141 --> 00:32:51,360 Gør det! Gør det! Ret det! 459 00:32:51,360 --> 00:32:54,276 - - Kom nu, Buckner! Spark ham i røv! 460 00:32:54,276 --> 00:32:56,931 - Vis ham, mand. - Få ham. 461 00:33:08,856 --> 00:33:10,727 Åh! 462 00:33:15,384 --> 00:33:17,604 Tusindvis af mennesker i dette land døde... 463 00:33:17,604 --> 00:33:20,650 kæmper en krig mod røvhuller som dig. 464 00:33:20,650 --> 00:33:23,088 Nogle af dem var i min familie. 465 00:33:24,915 --> 00:33:28,789 - Herre, han kan ikke trække vejret! 466 00:33:38,146 --> 00:33:41,193 Tag din plads. Klassen er startet. 467 00:33:47,112 --> 00:33:49,592 Kadet Teague er ikke længere i min klasse? 468 00:33:49,592 --> 00:33:51,594 Det skal han være overført ud. 469 00:33:51,594 --> 00:33:53,857 Hvorfor? Han er en provisorisk varulv. 470 00:33:53,857 --> 00:33:56,164 Endnu et par uger, han bliver fuldgyldigt medlem. 471 00:33:56,164 --> 00:33:58,906 - Det er han vel ikke tage nogen chancer. - Hvilken slags chancer? 472 00:33:58,906 --> 00:34:03,084 Han kender dig ikke rigtig. Faktum er, at ingen af os her virkelig gør. 473 00:34:03,084 --> 00:34:05,347 Tror du på frihed, Karl ? 474 00:34:05,347 --> 00:34:08,263 Spørgsmålet er vel tror du på frihed har en pris? 475 00:34:08,263 --> 00:34:10,526 Du er en klog mand, en akademiker. 476 00:34:10,526 --> 00:34:12,572 Navngiv det. 477 00:34:12,572 --> 00:34:15,966 Evig årvågenhed, Karl. Det er den pris, vi betaler for vores frihed, 478 00:34:15,966 --> 00:34:18,534 og det er en lektion vi vil have alle vores kadetter at lære. 479 00:34:18,534 --> 00:34:22,756 Det ser det desværre ud til varulvene er de eneste får beskeden. 480 00:34:22,756 --> 00:34:26,586 Nu, hvis der ikke er andet, har jeg arbejde at gøre. 481 00:34:42,123 --> 00:34:44,560 - Kaptajn. - Åh, hej. 482 00:34:44,560 --> 00:34:48,216 Jeg ville byde dig velkommen til kvarteret. Jeg bor lige derovre. 483 00:34:48,216 --> 00:34:50,218 Åh. Mange tak. 484 00:34:50,218 --> 00:34:52,916 Jeg tænkte ikke blomster og slik ville gøre det for dig. 485 00:34:52,916 --> 00:34:54,918 Nå, man ved aldrig. 486 00:34:54,918 --> 00:34:57,225 Jeg flyttede meget rundt da jeg var barn. 487 00:34:57,225 --> 00:35:00,098 Min far var karrierehær, så jeg boede i ca 200 pladser. 488 00:35:00,098 --> 00:35:03,231 Så jeg ved det hvordan det er at være den nye knægt på blokken. 489 00:35:03,231 --> 00:35:05,581 Nå, det er lidt anderledes når man ikke har en familie. 490 00:35:05,581 --> 00:35:08,584 Og det gør du ikke? Nej, jeg har aldrig kom til det. 491 00:35:08,584 --> 00:35:12,066 Det gjorde jeg heller ikke. Nå, du har tid. 492 00:35:14,286 --> 00:35:16,244 ♪ Lev et liv af blod og fare ♪ 493 00:35:16,244 --> 00:35:18,768 ♪ Jeg vil være paramediciner 494 00:35:18,768 --> 00:35:21,423 ♪ Pump den funky bedøvelse 495 00:35:21,423 --> 00:35:24,165 ♪ Airborne, whoo, whoo 496 00:35:24,165 --> 00:35:26,950 Så hvilken gren var du i den almindelige hær. 497 00:35:26,950 --> 00:35:29,127 Infanteri. 498 00:35:29,127 --> 00:35:32,434 Efter Panama, Bare årsag, 499 00:35:32,434 --> 00:35:34,567 det virkede som en god idé ikke at genoptage. 500 00:35:34,567 --> 00:35:37,831 - Og du gik lige ind i undervisningen? - Nej. Nej. 501 00:35:40,312 --> 00:35:42,966 - Jeg var professionel soldat. - En lejesoldat? 502 00:35:44,490 --> 00:35:47,493 Jeg tog dig ikke for typen. 503 00:35:47,493 --> 00:35:51,366 - Hvad er typen? - En person, der går i kamp for ethvert land, der vil betale. 504 00:35:51,366 --> 00:35:54,804 Nå, jeg var lidt mere principielt end det, håber jeg. 505 00:35:56,589 --> 00:35:58,982 Hør her, Jeg har ting at lave. 506 00:35:58,982 --> 00:36:01,507 Tak - for nutiden. - Nævn det ikke. 507 00:36:04,510 --> 00:36:07,121 - Wow. - ♪ [ Punk ] 508 00:37:20,586 --> 00:37:22,849 Hvad sagde du var dit navn igen? 509 00:37:22,849 --> 00:37:24,851 Øh, Teague-- Ted. 510 00:37:24,851 --> 00:37:28,071 Nå, Teague Ted, øh... 511 00:37:28,071 --> 00:37:30,465 Jeg arbejder de næste par nætter, 512 00:37:30,465 --> 00:37:34,991 men øh, måske Kan jeg se dig på søndag? 513 00:37:34,991 --> 00:37:38,517 Øh, det vil jeg ikke være omkring denne weekend. 514 00:37:38,517 --> 00:37:41,259 Hvor skal du hen? Væk. 515 00:37:41,259 --> 00:37:44,218 Væk hvor? Bare noget til skole. 516 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 Går du med andre kadetter ?Se... 517 00:37:47,221 --> 00:37:50,137 det er ikke rigtig noget at jeg, øh-- 518 00:37:51,181 --> 00:37:54,272 Åh, shit! Er det tid? 519 00:37:54,272 --> 00:37:57,710 - Lyser ud om fem minutter. - Tiden flyver hvornår du har det sjovt. 520 00:37:57,710 --> 00:38:00,930 Hvor langt væk fra skolen er vi? Det er lige meget. Bare kør mig. 521 00:38:00,930 --> 00:38:03,281 - Jeg skal klædes på. - Det er der ikke tid til. 522 00:38:03,281 --> 00:38:06,284 Jeg kommer ikke bagud hjulet på min bil splitter nøgen. 523 00:38:06,284 --> 00:38:08,547 Farvel. 524 00:38:23,301 --> 00:38:26,521 Jeg vil gerne se Oberst Brack. Hvorfor? Hvad er problemet, 525 00:38:26,521 --> 00:38:29,437 handyman Luther, du har en kortslutning... 526 00:38:29,437 --> 00:38:32,266 eller har du en utæt vandhane? 527 00:38:32,266 --> 00:38:36,444 Jeg skal se ham, kadet. 528 00:38:36,444 --> 00:38:39,012 Det er kadet kommandør. 529 00:38:40,796 --> 00:38:44,931 Jeg har brug for at se ham! Ja? Nå, han har travlt. 530 00:38:47,412 --> 00:38:51,938 jeg var med militæret, knægt. Glem det ikke. 531 00:38:59,032 --> 00:39:01,861 Ja ? Hvilken gren var det, Frelsens Hær? 532 00:39:03,384 --> 00:39:06,169 Overtrædelse af udgangsforbud er ikke noget vi tager let på. 533 00:39:06,169 --> 00:39:09,172 Det tror jeg, jeg har - en forklaring, sir. - Gem det. 534 00:39:09,172 --> 00:39:11,958 Du er begrænset til kvartaler i 72 timer. 535 00:39:11,958 --> 00:39:14,352 - Hvad med denne weekend, sir? - Du kommer ikke. 536 00:39:14,352 --> 00:39:18,007 Sir, hvis jeg må? Sir, jeg har ikke brug for for at minde dig... 537 00:39:18,007 --> 00:39:21,750 at Cadet Teague er meget tæt på at bevæge sig ud over sin provisoriske status. 538 00:39:21,750 --> 00:39:25,363 Og det tror jeg, det ville være uheldigt hvis det var at blive sat i fare... 539 00:39:25,363 --> 00:39:29,410 på grund af denne... bortfalder i dommen... 540 00:39:29,410 --> 00:39:31,412 sir. 541 00:39:31,412 --> 00:39:33,893 Hvem vil se at der ikke er flere... 542 00:39:35,373 --> 00:39:37,331 bortfalder i dommen? 543 00:39:37,331 --> 00:39:40,334 Jeg vil, sir. 544 00:39:40,334 --> 00:39:43,337 Bare husk, Teague, to uger mere, så gør du det være fuldgyldigt medlem. 545 00:39:44,730 --> 00:39:48,124 - Det er dit at tabe. - Sir. Ja, sir. 546 00:39:56,219 --> 00:39:58,526 - Kadet Robson. - Sir. Her, sir. 547 00:39:58,526 --> 00:40:01,007 - Og kadet Mauk. - Sir. Her, sir. 548 00:40:04,750 --> 00:40:08,710 Nå, varulvekompagniet synes ikke at være med os i dag. 549 00:40:08,710 --> 00:40:11,539 - Sikke en overraskelse. - Gør de her fyre går du ofte glip af undervisning? 550 00:40:11,539 --> 00:40:14,455 - De tager af sted på en træningsmission. - Hvilken slags mission? 551 00:40:14,455 --> 00:40:16,936 - Det siger de ikke. - Og vi spørger dem ikke. 552 00:40:49,490 --> 00:40:52,450 Jeg er ked af hvor sent tingene kom den anden nat. 553 00:40:57,150 --> 00:40:59,979 Jeg mener, jeg bare lidt mistede overblikket over tiden. 554 00:41:07,508 --> 00:41:09,641 Du er ikke sur på mig, er du ? 555 00:41:15,168 --> 00:41:18,780 Nå, du gjorde hvad du skulle gøre-- spurgte Teague. 556 00:41:18,780 --> 00:41:21,957 Han gjorde hvad han skulle gøre. Frivillig ingenting. 557 00:41:21,957 --> 00:41:24,307 jeg ved, men jeg fik ham i problemer. 558 00:41:24,307 --> 00:41:26,309 Det mente jeg ikke. 559 00:41:26,309 --> 00:41:28,834 Kom her. 560 00:41:31,227 --> 00:41:34,666 Mmm. Du lugter som en forårsdag. 561 00:41:38,278 --> 00:41:41,890 Du ville ikke have noget imod det hvis jeg så ham igen, ville du? Teague? 562 00:41:41,890 --> 00:41:45,807 Nå, han er lidt ung for dig, er han ikke? Ja, men han er dog sød, 563 00:41:45,807 --> 00:41:48,810 og det bliver virkelig ensomt træner i den bar. 564 00:41:48,810 --> 00:41:52,205 Og den eneste person Jeg ser, når jeg ikke arbejder er du. 565 00:41:54,686 --> 00:41:57,384 Du sov ikke med ham gjorde du? 566 00:41:59,647 --> 00:42:02,302 Det er ikke det det handler om, er det? 567 00:42:02,302 --> 00:42:05,000 Jeg tænker på flytter ind hos mor igen. 568 00:42:07,002 --> 00:42:10,136 - Din mor er multikulturalist. - Hun er forlovet med en sort mand. 569 00:42:10,136 --> 00:42:13,661 Jeg vil ikke have min eneste datter i det slags harskt miljø-- 570 00:42:13,661 --> 00:42:17,665 forurener din moral - og jeg vil gøre alt i min magt... 571 00:42:17,665 --> 00:42:20,059 for at sikre, at du ikke er det, forstår du mig? 572 00:42:20,059 --> 00:42:24,063 Jeg tror, alt det her spionage at du får mig til at gøre det har allerede forurenet mig nok. 573 00:42:31,374 --> 00:42:34,595 Den kvinde er en gudløs multikulturalist. 574 00:42:38,686 --> 00:42:42,037 Så hvis vi bruger Vietnam som model-- 575 00:42:52,004 --> 00:42:54,746 Lad os tale om borgerkrigen. 576 00:42:56,269 --> 00:42:58,880 Jeg synes, det er vigtigt for os alle at forstå... 577 00:42:58,880 --> 00:43:01,709 den rolle, som sorte soldater spillede i Unionens sejr. 578 00:43:01,709 --> 00:43:04,712 De tjente i adskilte, helt sorte enheder, 579 00:43:04,712 --> 00:43:09,587 og de deltog i næsten 500 engagementer. 580 00:43:09,587 --> 00:43:14,374 Treogtyve sorte soldater modtog Congressional Medal of Honor for Tappery. 581 00:43:14,374 --> 00:43:18,639 Og som du ved, er det militærets højeste ære. 582 00:43:18,639 --> 00:43:20,685 Og du ved... 583 00:43:20,685 --> 00:43:24,297 nogle siger, sir, at vi er klaret til endnu en borgerkrig. 584 00:43:24,297 --> 00:43:27,822 Denne gang, hvide mod sorte. 585 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 Jeg ved det ikke hvis du er opmærksom af denne Buckner, 586 00:43:30,564 --> 00:43:33,915 men det har de faktisk medicin til mennesker med din tilstand. 587 00:43:33,915 --> 00:43:38,441 - ♪ Jeg vil gerne være det en luftbåren ranger ♪ 588 00:43:38,441 --> 00:43:40,922 ♪ Leve et liv af blod og fare ♪ 589 00:43:40,922 --> 00:43:43,359 ♪ Jeg vil gerne være en luftbåren ranger ♪ 590 00:43:43,359 --> 00:43:45,666 ♪ Leve et liv af blod og fare ♪ 591 00:43:45,666 --> 00:43:49,409 ♪ Luftbåren ranger Luftbåren ranger ♪ 592 00:43:51,498 --> 00:43:53,805 Ja! Bare et minut! 593 00:43:55,981 --> 00:43:57,939 - Hej. - Hej. 594 00:43:57,939 --> 00:44:00,289 Jeg var lidt kort med dig den anden dag. 595 00:44:00,289 --> 00:44:02,291 Ah, jeg lagde ikke engang mærke til det. 596 00:44:02,291 --> 00:44:04,946 Nå, tænkte jeg Jeg ville gøre det op med dig og køber dig en drink. 597 00:44:04,946 --> 00:44:07,514 - Okay. - ♪ [ Land ] 598 00:44:08,820 --> 00:44:11,649 Det har militæret altid gjort været en del af mit liv. 599 00:44:11,649 --> 00:44:13,781 Ikke kun var jeg en hærunge, 600 00:44:13,781 --> 00:44:16,131 men jeg gik til en militærskole, 601 00:44:16,131 --> 00:44:18,960 og hæren betalte til min lægeskole. 602 00:44:18,960 --> 00:44:22,660 Så det er vel derfor jeg tager det hele med lejesoldater så personligt. 603 00:44:22,660 --> 00:44:26,533 Fordi du tror, at fyre kan lide mig er i det bare for pengenes skyld? Ja, tror jeg. 604 00:44:26,533 --> 00:44:29,797 Jeg gik aldrig i kamp for blot en lønseddel. 605 00:44:29,797 --> 00:44:31,799 Der er for meget på spil. 606 00:44:31,799 --> 00:44:36,325 Men i sidste ende, Det tror jeg, det var grunden til at jeg stoppede. 607 00:44:36,325 --> 00:44:39,894 Kom til sagen hvor jeg lige var i det for pengene. 608 00:44:39,894 --> 00:44:43,289 Tænker du nogensinde om at gå tilbage? Nej. 609 00:44:45,726 --> 00:44:49,556 Gør dig stærkere, voksede op som jeg gjorde-- den slags rodløshed. 610 00:44:49,556 --> 00:44:53,038 Gør dig afhængig på dig selv. 611 00:44:54,387 --> 00:44:56,955 Selvom det bliver lidt også ensom nogle gange. 612 00:44:56,955 --> 00:44:59,087 Får dig til at gøre ting... 613 00:44:59,087 --> 00:45:01,568 det gør du ikke altid vil gøre. 614 00:45:04,049 --> 00:45:07,095 - Gør du nogensinde ting vil du ikke gøre? - Nej. 615 00:45:07,095 --> 00:45:11,143 jeg plejede at... men det var mit job. 616 00:45:18,759 --> 00:45:20,718 Lad os komme ud herfra. 617 00:45:26,898 --> 00:45:29,161 Håber du kan lide denne vin. 618 00:45:30,249 --> 00:45:32,730 Hvis du ikke gør det, det er din skyld, 619 00:45:32,730 --> 00:45:35,123 fordi du købte den. 620 00:45:35,123 --> 00:45:37,125 Skål. 621 00:45:37,125 --> 00:45:40,085 Rødvin hæver altid - min temperatur en lille smule. - Virkelig? 622 00:45:42,783 --> 00:45:46,265 Det får mig altid til... bare en lille smule træt. 623 00:45:53,185 --> 00:45:55,404 Er du træt nu? 624 00:45:55,404 --> 00:45:59,365 Faktisk nej. Jeg føler mig lysvågen nu. 625 00:47:17,660 --> 00:47:20,141 [ Suk ] 626 00:47:20,141 --> 00:47:22,535 Hej ? 627 00:47:23,884 --> 00:47:26,756 Okay. Hvor? 628 00:47:26,756 --> 00:47:29,368 Nej, men jeg finder det. 629 00:47:33,111 --> 00:47:35,461 Jeg er nødt til at gå. 630 00:47:35,461 --> 00:47:37,550 Undskyld. 631 00:48:31,473 --> 00:48:34,041 - Teague her. - Sir, det er Karl Thomasson. 632 00:48:34,041 --> 00:48:39,046 Jeg undrer mig bare - hvor langt væk er du. - Hvor langt væk er jeg fra hvad? 633 00:48:39,046 --> 00:48:42,267 - Hvorfra jeg er. - Karl, hvad er det taler du om? 634 00:48:43,442 --> 00:48:46,619 Sergent Van, jeg har set fjenden. 635 00:48:51,667 --> 00:48:53,800 Det bliver jeg nødt til ringe tilbage. 636 00:49:02,069 --> 00:49:04,202 Hov! 637 00:49:25,527 --> 00:49:27,703 Gå, gå, gå! 638 00:50:03,261 --> 00:50:07,134 Det bliver interessant. Forward. 639 00:50:10,181 --> 00:50:13,010 Jeg tror dette... og dette. 640 00:50:34,901 --> 00:50:37,730 - Van, lad os gå. - Buckner! Din fisse! 641 00:51:38,965 --> 00:51:42,273 Jeg havde altid forventet, at Van ikke ville komme tilbage en dag. 642 00:51:42,273 --> 00:51:44,927 Han var den dummeste hvide mand Jeg ved det. 643 00:51:44,927 --> 00:51:47,974 Og Thomasson-- hvornår kan jeg slippe af med ham? 644 00:51:47,974 --> 00:51:51,412 Ikke før jeg finder ud af det hvem kommer og kigger for kroppen, 645 00:51:51,412 --> 00:51:56,200 så hvorfor tager du ikke resten af fridagen, har du et par flasker sake? 646 00:51:56,200 --> 00:52:00,856 Sake er japansk. Jeg er koreaner, oberst. 647 00:52:00,856 --> 00:52:03,598 Mm-hmm. 648 00:52:07,298 --> 00:52:09,952 Og tro ikke, at du ikke ville vær tilbage der lige nu... 649 00:52:09,952 --> 00:52:12,651 hvis du ikke var en udrydder i verdensklasse. 650 00:52:14,392 --> 00:52:16,481 Afskediget. 651 00:52:31,931 --> 00:52:35,282 - Jenny. Hej. - Hej. 652 00:52:35,282 --> 00:52:38,155 - Jeg skylder dig en undskyldning. - Til i går aftes? 653 00:52:38,155 --> 00:52:41,158 - Ja. - Det er ikke første gang nogen gik ud af mig, 654 00:52:41,158 --> 00:52:44,030 selvom, Jeg må sige, at det plejer efter vi har haft sex. 655 00:52:46,032 --> 00:52:49,209 Jeg er ked af det. Jeg vil gerne gøre det op til dig. 656 00:52:49,209 --> 00:52:53,039 Hvad med aftensmad? Det kan jeg ikke. 657 00:52:53,039 --> 00:52:56,825 Nå... ingen ny chance, hva? 658 00:52:56,825 --> 00:52:59,654 Nej. Det er det faktisk sådan noget overhovedet. 659 00:52:59,654 --> 00:53:02,788 jeg erstatter på en skadestue i Atlanta. 660 00:53:02,788 --> 00:53:05,399 - Hvad med næste lørdag? - Åh, det ville jeg gerne. 661 00:53:05,399 --> 00:53:08,489 Det er officersbolden. Sæsonens sociale begivenhed. 662 00:53:08,489 --> 00:53:11,231 Alle vil være der. 663 00:53:11,231 --> 00:53:14,669 - Hvad, danser du ikke? - Det vil jeg ikke kalde det, nej. 664 00:53:14,669 --> 00:53:18,804 Nå, det handler ikke om dans. Det handler om at være en del af gruppen. Esprit de corps. 665 00:53:18,804 --> 00:53:21,067 - Jeg synes, vi skal gå. - Det synes jeg, vi skal. 666 00:53:23,200 --> 00:53:25,245 - Farvel. - Vi ses. 667 00:53:32,078 --> 00:53:34,298 Så jeg drikker en øl, surfer på nettet, 668 00:53:34,298 --> 00:53:36,300 beslut dig for at tjekke disse fyre ud. 669 00:53:36,300 --> 00:53:38,693 Jeg laver lidt research, prøv at finde ud af... 670 00:53:38,693 --> 00:53:41,218 hvor disse små Varulve-bastards var i weekenden. 671 00:53:41,218 --> 00:53:45,265 Jeg lærte noget i militæret udover hvordan man dræbe folk og sprænge lort i luften. 672 00:53:45,265 --> 00:53:47,267 Og se hvad jeg fandt. 673 00:53:47,267 --> 00:53:49,835 "Atlanta-bank bombet." Mm-hmm. 674 00:53:49,835 --> 00:53:53,839 Men ikke en hvilken som helst bank. Det er Udviklingsbanken af syden-- 675 00:53:53,839 --> 00:53:56,842 den største bagmand af minoritetsejede virksomheder i sydøst. 676 00:53:56,842 --> 00:54:01,194 "Vidner rapporterede at have set en gruppe på fire teenagere klædt i militære trætheder... 677 00:54:01,194 --> 00:54:03,196 flygter lige før eksplosionen." 678 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 Lyder det som nogen vi kender? Så jeg begynder at grave dybere, og se hvad jeg finder. 679 00:54:06,895 --> 00:54:09,724 Hvad er det? Åh, vil jeg sige det er dit gennemsnit, 680 00:54:09,724 --> 00:54:13,685 gang i møllen hvid overherredømme hadeside-- med en lille forskel. 681 00:54:13,685 --> 00:54:16,949 Se alle disse bogstaver herinde? Disse er alle underskrevet "Obersten." 682 00:54:16,949 --> 00:54:19,952 - Brack? - Det tror jeg ikke det er kyllingemanden, sir. 683 00:54:19,952 --> 00:54:23,172 "Vi skal besejre vores fjender absolut, 684 00:54:23,172 --> 00:54:26,567 "vi skal bruge vold generøst, 685 00:54:26,567 --> 00:54:29,527 og vi skal begynde med det samme." 686 00:54:29,527 --> 00:54:32,312 Ted. Ted! 687 00:54:32,312 --> 00:54:34,445 Hej, Ted! 688 00:54:36,142 --> 00:54:38,884 Hvad vil du? Jeg vil gerne hjælpe dig. 689 00:54:38,884 --> 00:54:42,975 Hjælp mig med at gøre hvad? Jeg tror ikke, du ved hvad du sætter dig ind i. 690 00:54:42,975 --> 00:54:45,760 - Det gør din onkel heller ikke. - Det er min onkel hvem sendte mig hertil. 691 00:54:45,760 --> 00:54:50,504 Enten træder du til side lige nu, eller den næste person, jeg taler med er oberst Brack. 692 00:54:50,504 --> 00:54:53,986 Ring til mig, hvis du føler som om du er i problemer. 693 00:55:02,037 --> 00:55:04,866 - Kaptajn Thomasson. - Hej, Harmon. 694 00:55:04,866 --> 00:55:07,042 Kan jeg hjælpe dig med noget, sir? Nej, tak. 695 00:55:07,042 --> 00:55:09,697 Jeg venter på nogen. Hun arbejder sent. 696 00:55:09,697 --> 00:55:13,005 - God fornøjelse. - Ja, sir. 697 00:55:13,005 --> 00:55:15,094 ♪ [ Vals ] 698 00:55:21,405 --> 00:55:25,191 Det håber jeg ikke - lad dig vente. - Hej. 699 00:55:25,191 --> 00:55:29,413 Ser jeg okay ud? Du ser fænomenalt okay ud. 700 00:55:30,414 --> 00:55:33,373 Mine komplimenter efter din smag. 701 00:55:33,373 --> 00:55:36,245 Hvorfor, tak. Jeg valgte ham selv. 702 00:55:36,245 --> 00:55:39,336 Nyd bolden. 703 00:55:50,216 --> 00:55:53,219 - Du leder med din venstre. - Det vil jeg huske på. 704 00:56:30,648 --> 00:56:34,129 Mine damer og herrer, må jeg præsentere vores alumnus, 705 00:56:34,129 --> 00:56:39,004 Oerstløjtnant og Mrs. Callahan, klasse '81. 706 00:56:51,973 --> 00:56:55,455 - Er der noget galt? - Nej, nej. 707 00:56:55,455 --> 00:56:59,067 - Øh, kadet Mauk. - Ja, sir. 708 00:56:59,067 --> 00:57:03,115 Jeg spekulerer på, om du ikke ville se Dr. Chamberlain til baren. Hun har brug for en drink. 709 00:57:03,115 --> 00:57:05,465 - Gør du ikke? - Det gør jeg nu. 710 00:57:05,465 --> 00:57:07,467 Hvor skal du hen? Lige rundt om hjørnet. 711 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 - Hvilket hjørne? - Fru. 712 00:57:17,390 --> 00:57:19,305 Kom nu. Lad os gå. 713 00:57:25,224 --> 00:57:28,009 Jeg troede, jeg ville finder dig her, sir. 714 00:57:28,009 --> 00:57:33,798 Hvad sker der? Har du en roadtrip. Her, tag et kig. 715 00:57:33,798 --> 00:57:38,977 Hvad synes du? - Jeg tror, der er plads til mig bagsiden af den forsyningslastbil. 716 00:57:38,977 --> 00:57:41,893 Bliv ved, sir, det er du ikke gå hvor som helst uden mig. 717 00:57:41,893 --> 00:57:45,636 Hvis jeg ikke kommer tilbage, Jeg har brug for, at nogen kommer og henter mig. 718 00:57:45,636 --> 00:57:47,638 Hmm. Okay. 719 00:57:54,079 --> 00:57:56,995 Kom nu. Lad os gå. Flyt. 720 00:58:33,205 --> 00:58:35,512 Lad os gå. Lad os gå. 721 00:59:06,368 --> 00:59:09,154 En milliard dollars køber ikke, hvad den plejer. 722 00:59:32,307 --> 00:59:35,484 Kom nu, kom nu, kom nu. Okay. Okay. 723 00:59:35,484 --> 00:59:39,663 Vi har præcis 12 minutter. - Lad os skilles. Gør det, vi kom her for at gøre. 724 00:59:39,663 --> 00:59:42,187 Mød tilbage på andet niveau. Gå! 725 00:59:45,669 --> 00:59:48,715 Sytten etager ned, til helvedes porte og tilbage, drenge. 726 01:00:21,052 --> 01:00:23,794 Hov! 727 01:01:19,545 --> 01:01:22,853 Shit. 728 01:01:36,083 --> 01:01:38,433 Frey! 729 01:01:39,434 --> 01:01:42,611 Ted, jeg kan klare det. Jeg kan klare det. 730 01:01:42,611 --> 01:01:45,919 - Gå med de andre. - Ted. 731 01:01:45,919 --> 01:01:49,444 - Vi er nødt til at hjælpe ham! - Tag med andre. Det vil sprænge i luften. 732 01:01:49,444 --> 01:01:52,056 Jeg kan klare det. 733 01:01:53,144 --> 01:01:58,366 Hjælp mig. Hjælp mig. 734 01:02:09,421 --> 01:02:11,597 Hvor er Frey? Han faldt. 735 01:02:11,597 --> 01:02:14,818 Kom så, lad os gå! Acceptabelt tab. Gå! Hvad med Frey? 736 01:02:16,297 --> 01:02:19,170 Kom nu, gå. Flyt ud. Flytte. 737 01:02:19,170 --> 01:02:21,999 Gå, gå. Kom nu. Lad os gå. 738 01:03:01,516 --> 01:03:05,738 [Man] Kan du lide det? Kan du lide det? 739 01:03:05,738 --> 01:03:09,524 En anden? En anden? Kom nu. Kan du lide det? Ja. 740 01:03:09,524 --> 01:03:15,095 Ja, ja. Åh, åh. 741 01:03:15,095 --> 01:03:17,924 Kom nu. Ja! 742 01:03:17,924 --> 01:03:22,668 Ja! Ja! 743 01:03:22,668 --> 01:03:25,062 Kom nu. Kom nu, skat. 744 01:03:34,941 --> 01:03:37,422 Gør det mod mig. 745 01:03:39,250 --> 01:03:42,340 De ved helt sikkert, hvordan man rigger deres demo. 746 01:03:42,340 --> 01:03:45,299 Jeg vil sige, vi har nok at tilkalde vores backup, sir. 747 01:03:45,299 --> 01:03:49,477 Ring? Hvem vil du ringe til? 748 01:03:49,477 --> 01:03:51,871 Tror du, at Brack er i dette for sig selv? 749 01:03:51,871 --> 01:03:56,963 Det tror du ikke, der er mennesker, magtfulde mennesker finansiere denne operation? 750 01:04:00,314 --> 01:04:04,144 Hver gang jeg ser jer, hvisker I til hinanden, 751 01:04:04,144 --> 01:04:06,451 ligesom et par af gamle damer. 752 01:04:06,451 --> 01:04:08,845 Det er et vidunder du overlevede i 'Nam. 753 01:04:08,845 --> 01:04:13,327 Åh, I synes alle, jeg er lidt skør, ikke? Tænk, at jeg ikke ved noget. 754 01:04:13,327 --> 01:04:15,721 Det er okay, det gør alle. 755 01:04:15,721 --> 01:04:18,767 Jeg fortæller dig én ting, jeg ved. 756 01:04:18,767 --> 01:04:22,206 Richtoven begyndte i kavaleriet. 757 01:04:22,206 --> 01:04:26,123 - Sendte Teague dig? - Teague sendte mig her først. 758 01:04:26,123 --> 01:04:28,473 Jeg er hans øjne og ører, 759 01:04:28,473 --> 01:04:32,433 hans antenne, hans følere. 760 01:04:32,433 --> 01:04:35,959 Også selvom man kommer forbi folket som Brack er i seng med, 761 01:04:35,959 --> 01:04:39,397 - du har ikke noget på ham. - Til at begynde med, Bubba, hvad med et par større bombeattentater ? 762 01:04:39,397 --> 01:04:44,968 Du kan ikke forbinde ham til den ene. Vil du have Lim? Vil du lægge varulvene i manchetter? 763 01:04:44,968 --> 01:04:47,187 Gå til det. Du kan være heldig. 764 01:04:47,187 --> 01:04:51,888 Men hvis du vil have Brack, du bliver nødt til sved for det. 765 01:04:55,761 --> 01:04:57,894 Jeg har noget at vise dig. 766 01:05:00,548 --> 01:05:05,640 Nu, fru Frey, du skal vide, at vi gør alt menneskeligt muligt. 767 01:05:05,640 --> 01:05:10,863 Sheriffen er blevet underrettet, Det er bare et spørgsmål om tid før han dukker op. 768 01:05:10,863 --> 01:05:14,040 Ja, frue, det vil jeg. Vores bønner er med dig. 769 01:05:16,434 --> 01:05:19,089 - Hvad er det? - Frey var i live, da vi gik. 770 01:05:19,089 --> 01:05:21,178 - Knap. - Han kom til skade, men han var i live. 771 01:05:21,178 --> 01:05:24,790 Sergent Lim gjorde et nødvendigt men svær beslutning. 772 01:05:24,790 --> 01:05:29,403 Frey ville ikke klare det. At tage ham ville have været i fare missionen og alle på den. 773 01:05:29,403 --> 01:05:32,929 Vi kunne have reddet ham hvis vi havde taget ham med. 774 01:05:32,929 --> 01:05:36,715 Tilskadekomne, Ted. Det er de en uheldig kamp. 775 01:05:36,715 --> 01:05:40,937 Jeg ved, at du er ked af det, men jeg er tilfreds med, at den rigtige beslutning blev truffet. 776 01:05:40,937 --> 01:05:44,331 Nu er jeg sikker på, at du har andre ting du burde gøre, søn. 777 01:05:44,331 --> 01:05:48,945 Jeg tror ikke på hvad du tror på. Det gør jeg ikke hader de mennesker, du hader. 778 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 Øh-hø. 779 01:05:50,947 --> 01:05:55,386 Du ved, da jeg var på din alder, Jeg gik meget på en skole som denne, 780 01:05:55,386 --> 01:05:58,389 i en enhed ikke ulig varulvene. 781 01:06:01,479 --> 01:06:04,003 Dette var under Vietnamkrigen. 782 01:06:04,003 --> 01:06:08,660 Så meget af vores indsats var målrettet ved at forstyrre protesterne. 783 01:06:08,660 --> 01:06:12,577 Det forekom mig, fordi jeg var ung, tingene blev for barske. 784 01:06:12,577 --> 01:06:16,450 Vi fik lidt for groft. Jeg ville ud. 785 01:06:16,450 --> 01:06:19,627 Ved du det hvad min kommandant er svaret var, hmm? 786 01:06:23,631 --> 01:06:29,159 Nu kender jeg en som dig har ikke brug for denne slags af overtalelse. 787 01:06:29,159 --> 01:06:34,903 Bare husk hvad Jeg sagde, da du først blev interesseret i varulvene. 788 01:06:34,903 --> 01:06:37,341 Når du først er inde, 789 01:06:37,341 --> 01:06:39,865 du er aldrig ude. 790 01:06:41,998 --> 01:06:44,174 Gør jeg mig klar? 791 01:06:57,622 --> 01:06:59,754 ♪ Jeg vil gerne være en luftbåren ranger ♪ 792 01:06:59,754 --> 01:07:02,975 ♪ Jeg vil leve et liv i fare ♪ 793 01:07:07,066 --> 01:07:09,025 Er dette hvad tror jeg det er? 794 01:07:09,025 --> 01:07:11,288 Den fyr du erstattede er under alt det der. 795 01:07:13,203 --> 01:07:16,858 Hvordan døde han? Han var så skødesløs, selv jeg kunne ikke hjælpe ham. 796 01:07:18,164 --> 01:07:20,819 Teague sendte ham ind? Nej. 797 01:07:20,819 --> 01:07:23,387 Han var bare naturligt nysgerrig. 798 01:07:23,387 --> 01:07:25,693 Så hvem dræbte ham? Lim ? 799 01:07:25,693 --> 01:07:27,869 Jeg kunne forresten fortælle hans nakke var brækket. 800 01:07:27,869 --> 01:07:30,307 Ser du ham gøre det? 801 01:07:30,307 --> 01:07:34,137 Efter at de havde begravet ham, Jeg gravede ham op. 802 01:07:35,312 --> 01:07:39,272 - Jeg satte ham tilbage. - Luther, 803 01:07:39,272 --> 01:07:44,321 er det nogensinde faldet dig ind at ringe til politiet? 804 01:07:45,670 --> 01:07:47,846 Jeg har noget andet at vise dig. 805 01:08:05,298 --> 01:08:10,129 101. luftbårne. Det var der, jeg mødte Teague. 806 01:08:10,129 --> 01:08:13,219 Jeg var i nedrivning. 807 01:08:13,219 --> 01:08:16,788 E.O.D.-- Sprængstoffer Forordningsbortskaffelse. 808 01:08:16,788 --> 01:08:19,095 Sådan som jeg ser det, 809 01:08:19,095 --> 01:08:23,142 du kan enten ud manøvrere Brack, eller overvinde ham. 810 01:08:23,142 --> 01:08:27,799 Uanset hvad skal du vide præcis, hvad du laver. 811 01:08:29,975 --> 01:08:32,804 Kaffe? 812 01:08:34,849 --> 01:08:39,202 Den er stram, jeg kan lide den. Betragt det som godkendt. 813 01:08:42,596 --> 01:08:45,904 - Frey er død, er han ikke? - Rød. 814 01:08:45,904 --> 01:08:48,167 Sagde du ikke, at det ikke var det nødvendigt for dig at gå? 815 01:08:48,167 --> 01:08:51,692 Så det er min skyld efterlod du ham der for at dø? 816 01:08:51,692 --> 01:08:54,608 Er det ikke sandt i din kultur at en kvinde forventes at åbne munden... 817 01:08:54,608 --> 01:08:57,263 kun for hendes mands seksuelle tilfredsstillelse ? 818 01:08:59,047 --> 01:09:01,833 Jeg har måske I mennesker tager alle fejl. 819 01:09:06,794 --> 01:09:09,188 Hold op, sir. 820 01:09:09,188 --> 01:09:11,582 De er væk, alle varulvene. 821 01:09:11,582 --> 01:09:15,716 Jeg har lige set dem ved sammensætningen ti minutter siden. 822 01:09:15,716 --> 01:09:18,241 Hvordan er det finder vi dem? 823 01:09:24,029 --> 01:09:28,903 Det er en grundlæggende G.P.S. navigationssystem med én vigtig forskel. 824 01:09:28,903 --> 01:09:32,951 I stedet for at fortælle dig hvor du er, fortæller den dig hvor den anden fyr er. 825 01:09:32,951 --> 01:09:35,301 Hvordan ved det hvor er den anden fyr? 826 01:09:35,301 --> 01:09:39,958 Nå, det hjælper hvis du sætter en lille homing enhed under sin kofanger. 827 01:09:44,180 --> 01:09:46,921 - Kommer du ikke med os? - Jeg rejser aldrig. 828 01:09:46,921 --> 01:09:49,881 Hvad mener du, du rejser aldrig ?Jeg mener, jeg rejser aldrig. 829 01:09:49,881 --> 01:09:52,840 Hvor som helst? 830 01:09:52,840 --> 01:09:56,496 Er du klar over hvad foregår i verden? Hmm? 831 01:09:56,496 --> 01:09:59,804 Der er noget skørt lort derude, mand! 832 01:09:59,804 --> 01:10:02,589 Hvordan kom du til akademiet i første omgang? 833 01:10:02,589 --> 01:10:05,984 Forsigtigt. Meget omhyggeligt. 834 01:10:11,337 --> 01:10:15,472 Jeg har alligevel arbejde at lave. Brack gik med dem. Han går aldrig med dem. 835 01:10:37,189 --> 01:10:40,671 De går fra hinanden. Vi har Ford udstillet. Vi burde gå efter Brack. 836 01:11:19,405 --> 01:11:22,626 - Jeg tager et kig rundt. - Ja, sir. Jeg skal hold øje med Lim. 837 01:11:40,121 --> 01:11:42,646 Det er tid, søn. 838 01:12:01,491 --> 01:12:05,756 Modgang introducerer en mand for sig selv. 839 01:12:15,113 --> 01:12:17,420 Varulve nu, 840 01:12:18,986 --> 01:12:21,467 Varulve for evigt. 841 01:12:33,697 --> 01:12:37,440 Der er ingen smerte. 842 01:12:50,975 --> 01:12:53,978 Lad det boble op, dreng. 843 01:12:56,067 --> 01:12:58,286 For fanden. 844 01:12:58,286 --> 01:13:01,812 Slut dig til os, når du komponer dig selv. 845 01:13:01,812 --> 01:13:07,295 Hej. Lim er på vej til Teagues hus. 846 01:13:24,269 --> 01:13:26,271 ♪ [ Klassisk på radio ] 847 01:13:33,365 --> 01:13:37,108 Hvor længe varer det tage os dertil? Femogfyrre minutter, hvis vi flyver. 848 01:13:46,378 --> 01:13:51,165 Jeg har brug for dig til at sende en radio til akademiet. Jeg vil have campus låst indtil vi kommer tilbage. 849 01:13:52,471 --> 01:13:54,821 Jeg vil gerne et stykke af ham, sir. 850 01:13:54,821 --> 01:13:57,781 I vil alle sammen har din chance. 851 01:14:09,706 --> 01:14:11,708 Hvor skal du hen, din søn af en pistol? 852 01:15:09,592 --> 01:15:11,811 For fanden. 853 01:15:11,811 --> 01:15:15,119 Den Lim er en syg mor. 854 01:15:18,862 --> 01:15:21,429 Brack binder sig løse ender. 855 01:15:21,429 --> 01:15:23,606 Ja. 856 01:15:23,606 --> 01:15:26,522 Udstillingen i jeepen siger, at Lim er på vej tilbage mod akademiet. 857 01:15:26,522 --> 01:15:29,612 Vi burde tage tilbage. 858 01:15:38,229 --> 01:15:40,274 Nå ? 859 01:15:40,274 --> 01:15:42,929 General Teague er død, Luther. 860 01:15:42,929 --> 01:15:47,412 - Så burde vi gøre noget ved det, ikke? - Jep, det er tid til tilbagebetaling. 861 01:15:47,412 --> 01:15:51,503 - Vi går alle fra hinanden. - Giv os selv tre gange chancen for at finde ham. 862 01:15:51,503 --> 01:15:56,726 - Den, der finder ham først-- Det glæder mig. - Det siger sig selv. 863 01:16:21,751 --> 01:16:24,014 Hej, Lim. 864 01:16:24,014 --> 01:16:26,016 Jeg vil gerne tale med dig, din syge svin. 865 01:16:54,218 --> 01:16:56,612 Du taber, sir. 866 01:17:00,616 --> 01:17:03,575 Pas på det, Luther. Jeg tager væk din savlekop. 867 01:17:03,575 --> 01:17:05,577 Gå. Flytte. 868 01:17:13,759 --> 01:17:15,805 Du ved hvad tænker jeg, Luther? 869 01:17:15,805 --> 01:17:20,157 Jeg tror den eneste løsning for en mental degeneration som dig selv... 870 01:17:20,157 --> 01:17:22,638 er et barmhjertighedsdrab. 871 01:17:24,161 --> 01:17:26,380 Som en degenereret forbandet til en anden, 872 01:17:26,380 --> 01:17:28,905 Jeg synes, du skal gå først. 873 01:17:36,086 --> 01:17:38,697 Du ved hvorfor jeg blev udskrevet fra hæren? Huh ? 874 01:17:38,697 --> 01:17:41,918 Jeg nød at dræbe for meget. 875 01:20:02,145 --> 01:20:05,017 Fik du ikke beskeden? Lejren er under belejring. 876 01:20:05,017 --> 01:20:09,717 Der er to fyre, Harmon - en historielærer og en kampsportinstruktør. 877 01:20:09,717 --> 01:20:12,372 Det er ikke under belejring. Det er et fakultetsmøde. 878 01:20:12,372 --> 01:20:15,071 Kom til dit indlæg og det er en ordre! 879 01:20:15,071 --> 01:20:18,596 Du ved, Harmon. Der er noget jeg altid følte du burde vide det. 880 01:20:21,817 --> 01:20:24,907 - Kattekamp. Det er fedt. - Kom så, Mauk! 881 01:20:39,704 --> 01:20:42,968 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig tingene er ikke måden de ser ud. 882 01:20:42,968 --> 01:20:47,538 Men, som jeg sagde, får ensomhed dig til at gøre ting, du ikke har lyst til nogle gange. 883 01:20:47,538 --> 01:20:50,062 En ret dårlig undskyldning. 884 01:20:50,062 --> 01:20:52,456 Ja, jeg er ved at løbe tør af gode. 885 01:20:52,456 --> 01:20:56,112 - Så jeg var bare en anden genstand for overvågning? - Det var sådan, det startede. 886 01:20:56,112 --> 01:20:59,289 Kast pistolen, dygtig dreng. 887 01:21:03,162 --> 01:21:06,862 Lige hvad jeg kan lide at se, medarbejdernes netværk. 888 01:21:06,862 --> 01:21:09,255 Der kan være skader i hvad varulvene gør. 889 01:21:09,255 --> 01:21:12,258 Det er rart at have en læge ved din side. 890 01:21:12,258 --> 01:21:15,044 Jeg synes i hvert fald hun er på min side. 891 01:21:16,610 --> 01:21:20,963 Sælg din multikulturalisme i helvede. 892 01:21:20,963 --> 01:21:24,009 Nej! 893 01:21:24,009 --> 01:21:26,403 Åh, skat. 894 01:22:17,280 --> 01:22:20,239 Brack. Brack. 895 01:22:30,728 --> 01:22:35,907 På kinesisk består ordet "krise" af to tegn-- 896 01:22:38,083 --> 01:22:42,609 Den første er fare, den anden er mulighed. 897 01:22:45,351 --> 01:22:49,051 Din onkel er død. Brack er ansvarlig. 898 01:22:50,356 --> 01:22:53,011 Lyt ikke til ham, Teague. 899 01:22:53,011 --> 01:22:56,754 Lim dræbte ham. -Thomasson er den, der gjorde det. 900 01:22:56,754 --> 01:23:00,149 Manden er lejesoldat, helt uden moralsk fiber. 901 01:23:05,458 --> 01:23:08,070 Hvordan døde han? 902 01:23:08,070 --> 01:23:12,335 På samme måde Lim dræber alle-- uden nåde. 903 01:23:14,990 --> 01:23:17,949 Det gør du ikke rigtig tro ham, gør du, søn? 904 01:23:24,086 --> 01:23:28,046 Det er du ikke en stor, ung soldat. 905 01:23:28,046 --> 01:23:30,614 Tag Teagues våben. 906 01:23:35,706 --> 01:23:37,664 Det er en ordre! Nu! 907 01:23:59,121 --> 01:24:02,298 Fem af jer og en af mig. 908 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 Du er i undertal. 909 01:24:05,170 --> 01:24:08,260 Alt dette vil være på dit akademis optegnelser. 910 01:24:08,260 --> 01:24:10,175 En anden vil bestemme denne. 911 01:24:10,175 --> 01:24:12,612 Og hvad mener du ved det, lærerens kæledyr? 912 01:24:12,612 --> 01:24:16,094 Det betyder, at vi skal tilkalde nogen med et badge. 913 01:24:16,094 --> 01:24:21,404 Du, du er den ene som vendte mine tropper imod mig. 914 01:24:28,237 --> 01:24:30,587 - Hyah! - Stop! Halt, oberst Brack. 915 01:24:30,587 --> 01:24:36,027 For hvad, Teague? Hvis du skyder mig med koldt blod, åh, din onkel ville være så stolt. 916 01:24:57,962 --> 01:25:02,619 Du er ikke engang god, unge soldater. Det er du forræderiske små lort! 917 01:25:05,970 --> 01:25:08,103 Fremtiden hører til til rigtige hvide mænd. 918 01:25:29,124 --> 01:25:33,780 Det er bare holocaust. Kom over det! 919 01:25:33,780 --> 01:25:36,392 Racerenhed! 920 01:26:49,726 --> 01:26:53,077 Han var meget stolt af dig. 921 01:26:55,340 --> 01:26:59,344 Jeg prøvede at komme ud efter Freys død, 922 01:26:59,344 --> 01:27:02,173 da jeg indså at det ikke var det noget krigsspil vi spillede. 923 01:27:02,173 --> 01:27:05,437 Brack fik os til at føle os som mænd, 924 01:27:05,437 --> 01:27:08,745 soldater. 925 01:27:08,745 --> 01:27:12,401 Jeg gætter på Buckner var den eneste, der stoppede virkelig op med at tænke... 926 01:27:12,401 --> 01:27:16,231 hvad det var vi soldater for. 927 01:27:16,231 --> 01:27:18,233 Du ved, bare fordi du lavede en fejl... 928 01:27:18,233 --> 01:27:21,453 betyder ikke, at du ikke skal blive ved med at kæmpe. 929 01:27:21,453 --> 01:27:24,456 Så længe du husker det at de gode kæmper, 930 01:27:24,456 --> 01:27:27,329 de vigtige kampe, 931 01:27:27,329 --> 01:27:30,070 bekæmpes sjældent på slagmarken. 932 01:27:40,342 --> 01:27:43,127 - Du ser ret godt ud. - Jeg har det som lort. 933 01:27:43,127 --> 01:27:45,912 Doc siger, at han bliver det op og rundt på ingen tid. 934 01:27:45,912 --> 01:27:48,611 Nå, for fanden. Hvad fanden ved han? 935 01:27:48,611 --> 01:27:51,614 Han er ikke den, der havde sin Inder alle skåret og i tern. 936 01:27:51,614 --> 01:27:55,661 Lige når jeg begynder at mærke bedre, siger Luther mig du vil være her et stykke tid. 937 01:27:55,661 --> 01:28:01,101 Ja, tillidsmændene har spurgt mig at blive ved og hjælpe indtil de finde en ny kommandant. 938 01:28:01,101 --> 01:28:03,756 Desuden nogens skal passe på dig. 939 01:28:03,756 --> 01:28:06,324 Jeg troede jer mennesker ville have mig til at komme mig. 940 01:28:06,324 --> 01:28:10,197 Hvordan i alverden skal jeg at komme sig, når jeg skal beholde din røv ud af problemer, sir? 941 01:28:10,197 --> 01:28:12,504 Kaptajn, jeg er ikke færdig med at klage endnu. 942 01:28:12,504 --> 01:28:15,768 Kaptajn. Kaptajn, få din beklagede røv tilbage her, sir. 943 01:28:16,943 --> 01:28:19,511 Luther, lad os tage en øl. 944 01:28:19,511 --> 01:28:21,557 Cool.